1
00:00:10,475 --> 00:00:12,110
Stanley, usa la puerta para perros.
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,747
Dios, eres estúpido.
3
00:00:18,483 --> 00:00:21,585
te voy a mostrar
una vez más, ¿vale?
4
00:00:22,688 --> 00:00:25,456
Mira, solo ve
listo, ¿vale?
5
00:00:25,524 --> 00:00:27,425
Justo por aquí.
Directo.
6
00:00:27,492 --> 00:00:28,693
¡Ir! ¡Bing!
7
00:00:30,863 --> 00:00:32,630
Nada de nada, ¿eh?
8
00:00:32,698 --> 00:00:34,732
Muy bien, mírame.
Mírame y aprende.
9
00:00:35,701 --> 00:00:37,668
Oh, está bien aquí afuera.
10
00:00:37,736 --> 00:00:38,870
Quiero salir.
11
00:00:38,938 --> 00:00:40,604
¡Quiero salir!
¡Quiero salir!
12
00:00:40,672 --> 00:00:43,308
Muy bien, detengan sus caballos.
Déjame coger mi abrigo.
13
00:00:59,591 --> 00:01:01,392
¡Dios mío, llego tan tarde!
14
00:01:05,264 --> 00:01:06,630
¿Dónde está la leche?
15
00:01:06,698 --> 00:01:08,867
No te preocupes.
Está todo aquí.
16
00:01:11,270 --> 00:01:13,905
¿Todo eso?
Quería cereales.
17
00:01:13,973 --> 00:01:15,273
Deberías saberlo a partir de ahora
18
00:01:15,341 --> 00:01:17,808
estoy empezando cada día
con un batido saludable.
19
00:01:17,877 --> 00:01:20,912
He decidido que quiero
vivir mucho, mucho tiempo.
20
00:01:22,714 --> 00:01:25,149
Lo acabas de decidir. Nosotros...
¿No obtenemos un voto?
21
00:01:26,218 --> 00:01:27,852
Muy gracioso, Doug.
22
00:01:27,920 --> 00:01:30,255
Sabes, realmente no
Necesito toda esta leche.
23
00:01:30,322 --> 00:01:31,322
Ayudar a sí mismo.
24
00:01:31,390 --> 00:01:32,590
Ah, está bien. Gracias.
25
00:01:32,657 --> 00:01:34,225
deberías saber
ya he agregado
26
00:01:34,293 --> 00:01:36,460
la tofu y el dulcolax.
27
00:01:38,463 --> 00:01:40,631
Muy bien. tal vez
Tomaré algo más.
28
00:01:40,699 --> 00:01:41,832
Haz lo que quieras.
29
00:01:41,901 --> 00:01:43,968
¡Oh! Milhojas tostadoras.
30
00:01:44,036 --> 00:01:46,704
Porque he decidido
Quiero morir feliz.
31
00:01:50,309 --> 00:01:51,509
Hola.
32
00:01:51,576 --> 00:01:53,144
Sí, sólo un segundo.
33
00:01:53,212 --> 00:01:55,313
¡Carrie! ¡Teléfono!
34
00:01:55,381 --> 00:01:58,682
Estoy en el baño.
¿Podrías tomar un mensaje?
35
00:01:58,750 --> 00:02:00,184
Sí, tengo que tomar un mensaje.
36
00:02:00,252 --> 00:02:01,819
Oh. Ajá.
37
00:02:01,887 --> 00:02:03,988
es alguien
llamado Jack Brennan.
38
00:02:04,056 --> 00:02:07,892
Él quiere saber si puedes
Ven a su apartamento esta noche.
39
00:02:07,960 --> 00:02:09,394
¿Debería escuchar esto?
40
00:02:10,729 --> 00:02:12,063
Lo subiré aquí.
41
00:02:12,131 --> 00:02:13,197
Está bien.
42
00:02:13,265 --> 00:02:15,633
Ella estará allí.
Y ahí está ella.
43
00:02:30,015 --> 00:02:32,317
Doug, espera.
No puedes irte todavía.
44
00:02:32,384 --> 00:02:35,853
Lo siento, pero el sexo de anoche es
Sólo tendré que abrazarte.
45
00:02:36,855 --> 00:02:39,390
Sí, claro.
De todos modos, escucha.
46
00:02:39,458 --> 00:02:41,392
Ese fue uno de los
socios de mi firma,
47
00:02:41,460 --> 00:02:43,428
y el esta teniendo un poco
cena esta noche
48
00:02:43,495 --> 00:02:45,596
para este nuevo cliente,
¡y estamos invitados!
49
00:02:45,664 --> 00:02:46,697
¿A nosotros? ¿Por qué?
50
00:02:46,765 --> 00:02:49,267
¡Porque el cliente me ama!
51
00:02:49,335 --> 00:02:51,135
el es asi de grande
porquería japonesa,
52
00:02:51,203 --> 00:02:52,770
y por ultimo
un par de semanas,
53
00:02:52,838 --> 00:02:54,772
le he estado mostrando
por ahí y esas cosas, ya sabes.
54
00:02:54,840 --> 00:02:57,808
No soy sólo una secretaria
También llevo gente.
55
00:02:59,011 --> 00:03:00,178
Aquí está la dirección.
56
00:03:00,245 --> 00:03:02,180
Te veré en el lobby
a las 8:00, ¿vale?
57
00:03:02,247 --> 00:03:03,414
Carrie, no puedo.
58
00:03:03,482 --> 00:03:04,548
¿Por qué no?
59
00:03:04,616 --> 00:03:06,584
Hola, es jueves.
Jornada de doble turno.
60
00:03:06,651 --> 00:03:09,320
Doug, sabes que lo estoy intentando
para hacer asistente legal en esta firma.
61
00:03:09,388 --> 00:03:12,457
Esta es una gran oportunidad para
Yo, ya sabes, aguantar.
62
00:03:12,524 --> 00:03:14,558
Quiero que aguantes.
Simplemente no puedo estar allí.
63
00:03:14,626 --> 00:03:16,394
Bueno, podrías
si realmente quisieras.
64
00:03:16,462 --> 00:03:17,495
¡Eso no es verdad!
65
00:03:17,562 --> 00:03:19,297
no habría terminado
trabajando hasta las 8:00.
66
00:03:19,365 --> 00:03:21,932
Doug, hace 2 jueves,
tenías doble turno,
67
00:03:22,001 --> 00:03:24,768
pero querías ver ese vestido de damas
Lo del kickboxing, ¿recuerdas?
68
00:03:24,836 --> 00:03:27,538
De alguna manera lo lograste
a casa a las 7:30
69
00:03:27,606 --> 00:03:30,041
con un barril de cerveza
y un submarino de 3 pies.
70
00:03:32,277 --> 00:03:35,013
Sí, ese día todo
salió bien.
71
00:03:35,080 --> 00:03:37,215
Vamos, Carrie, incluso si
Podría llegar a tiempo,
72
00:03:37,282 --> 00:03:39,050
sabes que no soy bueno
en esas cosas.
73
00:03:39,118 --> 00:03:41,119
derramaría algo
y alguna señora diría,
74
00:03:41,186 --> 00:03:43,554
"Oh, ¿quién invitó a ese hombre?"
75
00:03:45,857 --> 00:03:48,159
Está bien, Shemp, dejaste claro tu punto.
76
00:03:48,227 --> 00:03:49,827
No tienes que ir.
77
00:03:49,895 --> 00:03:51,562
Vamos, ¿por qué
¿Incluso me necesitas allí?
78
00:03:51,630 --> 00:03:53,331
Supongo que no te necesito allí.
79
00:03:53,399 --> 00:03:54,999
Simplemente me hubiera gustado.
80
00:03:58,837 --> 00:03:59,870
Oh.
81
00:04:08,713 --> 00:04:10,481
Todavía está congelado.
¿Qué pasó?
82
00:04:10,549 --> 00:04:12,383
¿Eh? No sé.
83
00:04:21,527 --> 00:04:23,961
Oye, donelli y yo vamos a ir a comer.
¿Quieres venir?
84
00:04:24,029 --> 00:04:25,329
No, me saltearé el almuerzo.
85
00:04:25,397 --> 00:04:27,665
Esa es buena.
Ahora vamos.
86
00:04:27,732 --> 00:04:29,133
Me estoy saltando el almuerzo.
87
00:04:29,201 --> 00:04:30,535
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
88
00:04:30,602 --> 00:04:32,170
Ah, hay esta estupidez
cena
89
00:04:32,237 --> 00:04:34,172
Carrie realmente me quería
para ir esta noche,
90
00:04:34,239 --> 00:04:37,007
Así que si realmente lo hago, puedo conseguirlo.
llegar a tiempo y sorprenderla.
91
00:04:37,076 --> 00:04:38,076
DE ACUERDO.
92
00:04:40,179 --> 00:04:42,080
Bueno, ¿dónde coméis?
93
00:04:42,147 --> 00:04:45,249
Oh, ese, eh, queso Filadelfia
lugar de carnes en el bulevar norte.
94
00:04:45,317 --> 00:04:46,650
¿El lugar del bistec con queso?
95
00:04:46,718 --> 00:04:49,687
Hombre, ¿por qué no
¿solo apuñalarme?
96
00:04:49,754 --> 00:04:51,222
¿Dije?
¿El lugar del bistec con queso?
97
00:04:51,290 --> 00:04:53,057
No, quise decir
el luncheonette del 24
98
00:04:53,125 --> 00:04:55,626
con las ratas
y los mostradores sucios.
99
00:04:55,694 --> 00:04:57,395
Me gustan sus papas fritas.
100
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
¿Entonces vienes?
101
00:04:59,298 --> 00:05:01,332
No. ¡Sólo ve, ve, ve!
102
00:05:01,400 --> 00:05:03,367
Sólo agárrame un poco
algo-algo
103
00:05:03,435 --> 00:05:05,203
para el camino.
104
00:05:05,270 --> 00:05:06,604
Veamos aquí.
105
00:05:06,671 --> 00:05:08,872
75 centavos.
Lo suficiente.
106
00:05:14,679 --> 00:05:16,347
Vamos, cariño.
107
00:05:16,415 --> 00:05:17,615
Saltar.
108
00:05:17,682 --> 00:05:20,251
Vamos, vamos.
Gota. Déjalo por papá.
109
00:05:21,052 --> 00:05:22,653
¡Suéltame!
110
00:05:22,721 --> 00:05:23,988
¡Vamos!
111
00:05:24,055 --> 00:05:25,990
Está bien, está bien.
¿Quieres jugar ese juego?
112
00:05:26,057 --> 00:05:27,625
¡Vamos a hacerlo!
113
00:05:28,893 --> 00:05:30,561
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
114
00:05:30,629 --> 00:05:33,197
¿Estás seguro?
¿no quieres venir?
115
00:05:33,265 --> 00:05:34,465
¡Solo vete!
116
00:05:53,318 --> 00:05:55,153
¡Oh! No esperaba eso.
117
00:05:57,656 --> 00:05:58,756
¡Hola!
118
00:05:59,858 --> 00:06:01,025
¿Quién está ahí?
119
00:06:01,092 --> 00:06:03,294
Soy yo, Spence.
¿Está Doug aquí?
120
00:06:03,362 --> 00:06:04,662
No, está fuera.
121
00:06:04,729 --> 00:06:06,264
DE ACUERDO. Adiós.
122
00:06:06,331 --> 00:06:07,298
¡Esperar!
123
00:06:07,366 --> 00:06:08,633
¿Qué?
124
00:06:08,700 --> 00:06:10,334
baja aqui
y juega conmigo.
125
00:06:10,402 --> 00:06:12,503
estoy cansado de jugar
conmigo mismo.
126
00:06:14,706 --> 00:06:15,973
¿Perdóneme?
127
00:06:20,145 --> 00:06:21,646
Entonces, ¿cómo es ese trabajo tuyo?
128
00:06:21,713 --> 00:06:23,548
¿Cobrando peajes en el puente?
129
00:06:23,615 --> 00:06:25,349
no tomo peajes
en el puente.
130
00:06:25,417 --> 00:06:27,485
Vendo fichas en el metro.
131
00:06:28,253 --> 00:06:30,688
Oh, mil perdones.
132
00:06:32,090 --> 00:06:33,824
Ya sabes, es
un trabajo bastante interesante.
133
00:06:33,892 --> 00:06:36,126
Es un gran lugar
observar a la gente.
134
00:06:36,195 --> 00:06:37,695
Sí. Bueno,
ahora puedes observar
135
00:06:37,762 --> 00:06:39,930
tu obispo desapareciendo.
136
00:06:39,998 --> 00:06:42,567
Ya sabes, el otro día,
estaba lloviendo,
137
00:06:42,634 --> 00:06:44,068
y todos
estaba dando vueltas
138
00:06:44,135 --> 00:06:45,703
con sus maletines
y paraguas,
139
00:06:45,770 --> 00:06:47,572
tratando de conseguir sus fichas
en la ranura.
140
00:06:47,639 --> 00:06:48,872
Me pareció algo gracioso.
141
00:06:48,940 --> 00:06:51,509
Sí. hombrecito en
La cabina de cristal ríe por última vez.
142
00:06:53,378 --> 00:06:57,181
De todos modos se me ocurrió
que quien inventa una mochila
143
00:06:57,249 --> 00:06:59,350
que también puede contener
un paraguas...
144
00:06:59,418 --> 00:07:01,852
Sería bastante útil.
145
00:07:01,920 --> 00:07:04,154
Sabes, podrías ser
a algo allí.
146
00:07:04,223 --> 00:07:05,523
¿Qué quieres decir?
147
00:07:05,591 --> 00:07:07,191
Tu mochila.
148
00:07:07,259 --> 00:07:09,493
Con el manejo adecuado,
un artículo como ese
149
00:07:09,561 --> 00:07:12,096
podría hacernos ganar bastante dinero.
150
00:07:12,163 --> 00:07:15,032
¿Qué estás diciendo, que podemos?
¿Realmente los hacemos nosotros mismos?
151
00:07:15,100 --> 00:07:16,767
¿Por qué no?
152
00:07:16,835 --> 00:07:19,803
En los años 50, estaba entrando y saliendo
de comercialización casi 8 meses.
153
00:07:22,241 --> 00:07:23,807
Jawanda, soy Heffernan.
154
00:07:23,875 --> 00:07:25,142
Acabo de terminar mi ruta.
155
00:07:25,210 --> 00:07:27,811
dejaré el camión
volver más tarde esta noche.
156
00:07:37,289 --> 00:07:38,556
Aquí está tu traje, amigo.
157
00:07:38,624 --> 00:07:40,658
Gracias por recogerlo. Sólo
manera en que puedo hacer la fiesta.
158
00:07:40,726 --> 00:07:41,859
Que lo pases bien, ¿vale?
159
00:07:41,926 --> 00:07:43,461
Oye, tienes algo
para comer contigo?
160
00:07:43,528 --> 00:07:45,028
literalmente tengo
No comido en todo el día.
161
00:07:45,096 --> 00:07:46,464
Lo siento.
162
00:07:46,531 --> 00:07:47,765
¿Más chicle?
163
00:07:47,832 --> 00:07:50,067
Estoy masticando mi último trozo.
164
00:07:50,135 --> 00:07:52,136
¿Cuánto tiempo llevas masticándolo?
165
00:07:52,203 --> 00:07:54,272
¿Eso importa?
166
00:07:54,339 --> 00:07:56,340
Está bien, está bien.
Sólo vete. ¡Ir!
167
00:08:01,946 --> 00:08:05,082
Luego, en la fase 3, mostramos el
diseño para los chicos del dinero,
168
00:08:05,150 --> 00:08:06,384
obtener el capital inicial,
169
00:08:06,451 --> 00:08:07,885
y ¡bam!
Estamos en producción.
170
00:08:07,952 --> 00:08:09,553
Sí, pero tal vez
deberíamos hacerlos
171
00:08:09,621 --> 00:08:12,181
en algún lugar como Pakistán o México,
ya sabes, por la mano de obra barata.
172
00:08:12,223 --> 00:08:13,557
¡Ey!
173
00:08:13,625 --> 00:08:15,593
El unipack se fabricará
en suelo americano
174
00:08:15,661 --> 00:08:16,794
por trabajadores americanos
175
00:08:16,861 --> 00:08:19,297
haciendo decente
¡Salarios sindicales americanos!
176
00:08:19,364 --> 00:08:21,231
Está bien, está bien, relájate.
177
00:08:21,300 --> 00:08:23,768
Empezamos poco a poco,
Véndelos en el metro.
178
00:08:23,835 --> 00:08:26,604
Luego nos ramificamos
a las tiendas especializadas.
179
00:08:26,672 --> 00:08:28,205
¡Entonces viajamos por todo el mundo!
180
00:08:28,273 --> 00:08:30,633
¡Sí! Yo... acabo de leer eso
El mercado chino se está abriendo.
181
00:08:30,642 --> 00:08:31,676
Seguro.
182
00:08:31,743 --> 00:08:33,811
que hay, 2
mil millones de chinos?
183
00:08:33,878 --> 00:08:36,347
Si vendemos cada uno un unipack,
184
00:08:36,415 --> 00:08:38,749
¿Cuántos unipacks son?
185
00:08:38,817 --> 00:08:39,784
2 mil millones.
186
00:08:39,851 --> 00:08:40,851
¡Vaya!
187
00:08:56,234 --> 00:08:57,968
¡Vaya! Estoy justo aquí.
188
00:08:58,837 --> 00:09:00,371
Hola, Sr. Brennan.
189
00:09:00,439 --> 00:09:02,139
Hola carrie.
Hola.
190
00:09:02,207 --> 00:09:03,974
yo era solo un poco
arrojado por el... el...
191
00:09:04,042 --> 00:09:05,710
Ah, sí. es
un ascensor privado.
192
00:09:05,777 --> 00:09:08,479
Ah, bueno. ese es un buen trabajo
si puedes conseguirlo.
193
00:09:08,547 --> 00:09:10,047
Ejem.
194
00:09:10,114 --> 00:09:12,316
Escucha, yo... sólo quiero agradecer.
Muchas gracias por invitarme.
195
00:09:12,384 --> 00:09:15,152
Estoy tan emocionado
ser parte de esto.
196
00:09:15,220 --> 00:09:16,954
¡Carrie!
197
00:09:17,021 --> 00:09:18,589
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.
198
00:09:18,657 --> 00:09:19,757
Ah, gracias.
199
00:09:19,825 --> 00:09:21,759
es tan bueno verte
De nuevo, señor Fugita.
200
00:09:21,827 --> 00:09:24,695
Entonces, entiendo que Carrie ha estado
mostrándote nuestro pequeño pueblo.
201
00:09:24,763 --> 00:09:26,564
Oh sí. ayer
ella me llevó a comer
202
00:09:26,631 --> 00:09:28,499
en un restaurante de costillas muy delicioso.
203
00:09:28,567 --> 00:09:29,533
Bien.
204
00:09:29,601 --> 00:09:31,201
Luego un peep show.
205
00:09:32,937 --> 00:09:34,438
Esa fue su idea.
206
00:09:34,506 --> 00:09:36,907
No lo gasté.
207
00:09:36,975 --> 00:09:39,477
Entonces, Carrie,
¿dónde está tu marido?
208
00:09:39,544 --> 00:09:42,112
Oh, él, um, él...
no pudo lograrlo.
209
00:09:43,348 --> 00:09:44,615
Hola, soy Doug Heffernan.
210
00:09:44,683 --> 00:09:47,485
estoy aquí para la fiesta
en el departamento del Sr. Brennan.
211
00:09:47,552 --> 00:09:50,888
Toma este ascensor
hasta el ático.
212
00:09:50,955 --> 00:09:52,423
Eh, escucha,
Acabo de llegar del trabajo.
213
00:09:52,491 --> 00:09:54,358
¿Hay algo de espacio?
¿Dónde podría cambiarme?
214
00:09:54,426 --> 00:09:55,459
No.
215
00:09:55,527 --> 00:09:57,160
Bueno, ¿dónde te cambias?
216
00:09:57,228 --> 00:09:59,229
Vestuario en la parte de atrás.
217
00:09:59,297 --> 00:10:00,731
¿No puedo usarlo?
218
00:10:00,799 --> 00:10:01,832
No.
219
00:10:36,735 --> 00:10:38,068
Carrie nos consiguió entradas
220
00:10:38,136 --> 00:10:40,237
a un espectáculo maravilloso anoche.
221
00:10:40,305 --> 00:10:41,872
¿Qué fue, eh...?
222
00:10:41,940 --> 00:10:43,073
Trae el...
223
00:10:43,141 --> 00:10:45,743
'Da ruido, trae 'da funk.
224
00:10:45,811 --> 00:10:48,011
Sí, sí, sí.
Muy animado.
225
00:11:00,859 --> 00:11:02,059
Hola, cariño.
226
00:11:18,510 --> 00:11:20,377
Hola. Hola.
227
00:11:20,445 --> 00:11:23,113
Lo lamento. yo era amable
de hacer banca en un pasillo.
228
00:11:23,181 --> 00:11:25,483
Normalmente no me desnudo en las fiestas.
a menos que me paguen primero.
229
00:11:25,550 --> 00:11:26,884
De acuerdo, cariño.
Gracias.
230
00:11:26,952 --> 00:11:28,552
Encantado de conocerte, Doug.
Jack Brennan.
231
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
¿Hola, qué tal?
232
00:11:29,688 --> 00:11:30,721
y esto
Es el señor Fugita.
233
00:11:30,789 --> 00:11:31,789
Encantado de conocerlo.
234
00:11:31,857 --> 00:11:33,256
Un placer conocerte, Doug.
235
00:11:33,324 --> 00:11:35,659
Entonces, ¿luchador de sumo?
236
00:11:37,929 --> 00:11:39,329
No, sólo gorda.
237
00:11:41,099 --> 00:11:43,501
Oh, Ed, Julie.
Me alegra que hayas podido lograrlo.
238
00:11:43,568 --> 00:11:45,168
Disculpenos un momento.
239
00:11:49,240 --> 00:11:51,809
¿A qué se debió ese pequeño truco?
Pensé que no vendrías.
240
00:11:51,877 --> 00:11:54,512
No lo estaba, pero luego me sentí mal,
Quería venir a sorprenderte.
241
00:11:54,579 --> 00:11:56,780
¡Lo hiciste! yo estaba
esperando pantalones!
242
00:11:58,550 --> 00:11:59,950
¿Me darías un respiro?
243
00:12:00,018 --> 00:12:03,621
Yo...yo...me rompí el trasero para
ven aquí para apoyarte.
244
00:12:03,688 --> 00:12:05,923
Lo lamento.
Tienes razón.
245
00:12:05,991 --> 00:12:07,424
Me alegro que estés aquí.
246
00:12:07,492 --> 00:12:09,326
Gracias.
Ahora, ¿cuándo es la cena?
247
00:12:09,394 --> 00:12:11,094
No hay cena.
248
00:12:11,162 --> 00:12:12,830
dijiste esto
Fue una cena.
249
00:12:12,898 --> 00:12:15,618
Sí, pero luego Brennan me lo dijo en
en la oficina que solo eran bebidas.
250
00:12:15,634 --> 00:12:16,800
¿Por qué no me lo dijiste?
251
00:12:16,868 --> 00:12:18,569
No sabía que vendrías.
252
00:12:18,637 --> 00:12:20,137
Yo... no he comido
todo el día.
253
00:12:20,204 --> 00:12:21,906
Está bien, está bien.
254
00:12:21,973 --> 00:12:23,407
Ahora, sólo escucha.
Nos ocuparemos de usted.
255
00:12:23,474 --> 00:12:25,576
Hay algunos entremeses.
por allá. Vamos.
256
00:12:25,644 --> 00:12:27,945
Tal vez haya algo
grasiento en un palo.
257
00:12:30,281 --> 00:12:32,182
¿Qué es esto?
258
00:12:32,250 --> 00:12:35,686
Bueno, tienes algo encurtido.
zanahorias, rábanos.
259
00:12:35,754 --> 00:12:39,156
¿Puedo prepararte un plato de esto?
uh, ¿cosa marrón triturada?
260
00:12:41,159 --> 00:12:42,726
Esto no puede ser para la gente.
261
00:12:42,794 --> 00:12:44,995
Deben tener
algún tipo de pájaro.
262
00:12:45,063 --> 00:12:47,264
Oye, vamos a buscarlo.
y ponlo en un palo.
263
00:12:47,331 --> 00:12:49,433
Muy bien, antes
empiezas a comer mascotas,
264
00:12:49,500 --> 00:12:50,968
Echemos un vistazo a la cocina.
265
00:12:51,036 --> 00:12:52,916
Estoy seguro de que lo están haciendo
algunos entremeses calientes.
266
00:12:52,971 --> 00:12:55,673
Deben serlo. no pueden esperar
para servir a la gente sólo esta basura.
267
00:12:55,740 --> 00:12:57,307
¿Hola, qué tal?
268
00:12:57,375 --> 00:12:58,709
Vale, está bien, vamos.
269
00:12:58,777 --> 00:13:01,779
Echemos un vistazo,
pero sea informal.
270
00:13:01,846 --> 00:13:02,813
DE ACUERDO.
271
00:13:14,092 --> 00:13:16,060
Creo que voy a llorar.
272
00:13:18,964 --> 00:13:21,331
Oh, hombre, amo este país.
273
00:13:21,399 --> 00:13:24,568
Sí. ¿Dónde más podrían un par de
idiotas con nada más que un sueño
274
00:13:24,636 --> 00:13:27,037
terminar con un multimillonario
¿Compañía del dólar?
275
00:13:27,105 --> 00:13:28,973
Oh, va a ser dulce.
276
00:13:29,040 --> 00:13:31,541
creo que compraré
una casa en la playa.
277
00:13:31,610 --> 00:13:33,811
Uno que sea lo suficientemente grande
para mi y mi mama
278
00:13:33,878 --> 00:13:35,679
tener nuestras propias habitaciones.
279
00:13:36,948 --> 00:13:38,181
Estoy pensando en barco.
280
00:13:38,249 --> 00:13:40,718
S.S. Unipack
Fuera de las noticias de Newport.
281
00:13:41,653 --> 00:13:43,854
¡Vaya, eso es vivir!
282
00:13:43,922 --> 00:13:45,288
¡No tenemos ningún problema!
283
00:13:45,356 --> 00:13:46,490
Ninguno en absoluto.
284
00:13:46,557 --> 00:13:49,392
Al menos, no hasta
la patente expira.
285
00:13:49,460 --> 00:13:51,561
Ah, claro. La patente.
286
00:13:51,630 --> 00:13:55,398
Entonces el mercado probablemente obtendrá
inundado de imitaciones baratas.
287
00:13:55,466 --> 00:13:57,835
tenemos que desarrollar
algunos productos nuevos.
288
00:13:57,902 --> 00:13:59,103
Eres el jefe de I+D.
289
00:13:59,170 --> 00:14:00,237
¿Qué tienes?
290
00:14:00,304 --> 00:14:01,304
Nada.
291
00:14:01,372 --> 00:14:03,774
¿Nada? ¿Qué diablos?
haces todo el dia?
292
00:14:09,881 --> 00:14:11,849
Sabes, creo
la base que hemos establecido
293
00:14:11,916 --> 00:14:13,183
para la corporación Nakamura
294
00:14:13,251 --> 00:14:14,952
va a ser simplemente maravilloso.
295
00:14:15,020 --> 00:14:17,054
Ayudas comunitarias, becas.
296
00:14:17,122 --> 00:14:20,323
Y no es malo
refugio fiscal tampoco.
297
00:14:20,391 --> 00:14:23,027
Si, pero lo sé
No es por eso que lo hiciste.
298
00:14:23,094 --> 00:14:25,863
Por supuesto que no. con
todo el éxito que hemos tenido,
299
00:14:25,930 --> 00:14:28,766
es nuestra responsabilidad
para devolver algo,
300
00:14:28,833 --> 00:14:30,400
y estamos orgullosos de hacerlo.
301
00:14:30,468 --> 00:14:31,568
Bueno, no hace falta decirlo,
302
00:14:31,636 --> 00:14:33,470
todos en Jacobs,
Heskell y Palmer...
303
00:14:33,538 --> 00:14:35,873
¿Qué estás haciendo?
304
00:14:35,940 --> 00:14:38,441
creo que encontré
una especie de galleta.
305
00:14:40,078 --> 00:14:42,245
ese es un boton
desde el sofá!
306
00:14:44,783 --> 00:14:46,984
¿Te calmarías?
307
00:14:48,753 --> 00:14:51,655
Oye, ¿qué tienes ahí?
308
00:14:51,723 --> 00:14:53,023
Mentas.
¿Quieres uno?
309
00:14:53,091 --> 00:14:54,058
Oh.
310
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
Gracias.
311
00:15:02,100 --> 00:15:03,366
Gracias.
312
00:15:09,407 --> 00:15:12,009
¿Lo detendrás?
313
00:15:12,077 --> 00:15:14,044
Lo lamento.
¿Podemos irnos?
314
00:15:14,112 --> 00:15:16,346
No hasta después del kabuki.
315
00:15:20,585 --> 00:15:22,686
Disculpe.
316
00:15:22,754 --> 00:15:25,022
¿Sabes dónde está el baño?
317
00:15:25,790 --> 00:15:27,557
Está justo por ahí.
318
00:15:45,376 --> 00:15:47,344
¡Es como una dimensión desconocida!
319
00:15:49,447 --> 00:15:51,148
Doug, ¿qué estás haciendo ahora?
320
00:15:51,216 --> 00:15:52,783
Buscando algo para comer.
321
00:15:52,851 --> 00:15:54,184
Este es el apartamento de mi jefe.
322
00:15:54,252 --> 00:15:55,986
No puedes simplemente disparar
a través de su cocina!
323
00:15:56,054 --> 00:15:58,188
Carrie, si no como
algo en el próximo minuto,
324
00:15:58,256 --> 00:15:59,322
¡Moriré!
325
00:16:00,725 --> 00:16:02,692
Está bien, está bien.
Vamos a alimentarte
326
00:16:02,761 --> 00:16:04,661
¡Y sal de aquí rápido!
327
00:16:06,397 --> 00:16:07,998
no estoy teniendo
Tuviste suerte, ¿verdad?
328
00:16:08,066 --> 00:16:09,133
Nada.
329
00:16:09,200 --> 00:16:11,802
Supongo que la gente rica
No me gusta comer.
330
00:16:11,870 --> 00:16:13,570
¡Vitamina C masticables!
331
00:16:16,107 --> 00:16:18,341
¡Dios, no son masticables!
¡No son masticables!
332
00:16:18,409 --> 00:16:20,077
¡Doug, no escupas en su fregadero!
333
00:16:20,145 --> 00:16:21,578
¡Obviamente son fanáticos de la limpieza!
334
00:16:21,646 --> 00:16:23,280
¡Basta! ¡Basta!
335
00:16:23,347 --> 00:16:24,481
¡Detener!
336
00:16:28,586 --> 00:16:30,020
Oh.
337
00:16:30,088 --> 00:16:31,488
Huevos. Puntaje.
338
00:16:31,555 --> 00:16:33,157
No, no, no.
339
00:16:33,224 --> 00:16:34,491
No, no.
340
00:16:34,558 --> 00:16:35,959
Sólo estoy haciendo una tortilla.
341
00:16:36,027 --> 00:16:36,994
¡No!
342
00:16:37,061 --> 00:16:38,662
Uno sencillo.
343
00:16:38,729 --> 00:16:40,864
Doug, van a empezar
¡Preguntarse dónde estamos!
344
00:16:42,233 --> 00:16:43,867
Si trabajas conmigo en esto,
345
00:16:43,935 --> 00:16:46,270
irá más rápido.
346
00:16:46,337 --> 00:16:48,772
necesito una sartén
y un batidor.
347
00:16:48,840 --> 00:16:50,407
Oh, aquí estáis los dos.
348
00:16:50,474 --> 00:16:52,475
Sí. Sí.
349
00:16:52,543 --> 00:16:54,344
Quedamos tan impresionados
por tu baño
350
00:16:54,412 --> 00:16:57,981
que pensábamos la cocina
debe ser realmente algo.
351
00:16:58,049 --> 00:16:59,482
Es encantador.
352
00:16:59,550 --> 00:17:02,519
Me encanta como no te echaste a perder
con mucha comida sucia.
353
00:17:03,721 --> 00:17:06,389
Bueno, pasamos la mayor parte de nuestro tiempo
en nuestra casa en la isla,
354
00:17:06,457 --> 00:17:08,926
entonces normalmente hay
Ni un bocado para comer aquí.
355
00:17:08,993 --> 00:17:10,160
¿En realidad?
356
00:17:12,263 --> 00:17:14,965
Escuche, Sr. Fugita
Realmente le gustan ustedes dos.
357
00:17:15,033 --> 00:17:17,500
Vuelve y charla con él.
arriba un poquito más. Vamos.
358
00:17:17,568 --> 00:17:18,902
Seguro. Seguro.
359
00:17:21,139 --> 00:17:22,539
Vamos, cariño.
360
00:17:24,375 --> 00:17:25,642
¡Vamos!
361
00:17:34,319 --> 00:17:36,386
¡Dios mío, eso es asqueroso!
362
00:17:37,856 --> 00:17:39,089
Más de lo que piensas.
363
00:17:39,157 --> 00:17:40,423
No estaban frescos.
364
00:17:44,195 --> 00:17:46,496
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
365
00:17:46,564 --> 00:17:48,031
Cuando las imitaciones
llegar al mercado,
366
00:17:48,099 --> 00:17:49,766
vamos a ser
¡Tinta roja sangrante!
367
00:17:49,834 --> 00:17:51,935
No es mi culpa. es
Esos trabajadores americanos perezosos
368
00:17:52,003 --> 00:17:53,737
chupándonos hasta dejarnos secos
con sus gordos sueldos
369
00:17:53,804 --> 00:17:55,305
¡y sus inflados beneficios!
370
00:17:55,373 --> 00:17:57,241
Tenías que darles atención dental.
371
00:17:57,308 --> 00:17:59,476
no lo sabia
¡Lo que estaba firmando!
372
00:18:02,480 --> 00:18:03,613
Mira...
373
00:18:04,815 --> 00:18:07,050
Quizás lo que hay que hacer es...
374
00:18:07,118 --> 00:18:08,952
Trae a alguien nuevo.
375
00:18:10,221 --> 00:18:12,122
¿Qué quieres decir?
376
00:18:12,190 --> 00:18:14,758
Sólo alguien para ejecutar el
operación del día a día.
377
00:18:14,825 --> 00:18:16,626
Ya sabes, hacer la empresa
delgado y malo.
378
00:18:16,694 --> 00:18:18,561
¿Estás intentando exprimirme?
¡No!
379
00:18:18,629 --> 00:18:19,963
¡Lo supe desde el principio!
380
00:18:20,031 --> 00:18:22,099
Sólo estabas esperando
¡Méteme la bota en el culo!
381
00:18:22,166 --> 00:18:23,433
¡Estás loco, viejo, loco!
382
00:18:23,501 --> 00:18:26,036
¡Eres un punk desagradecido!
¡Yo te hice!
383
00:18:27,138 --> 00:18:28,772
Lo lamento.
384
00:18:28,839 --> 00:18:31,875
Yo... sólo estoy tratando de entender
una salida a esto.
385
00:18:32,843 --> 00:18:34,711
Bueno...
386
00:18:34,779 --> 00:18:37,114
Puede que haya una salida.
387
00:18:38,816 --> 00:18:40,250
¿Qué?
388
00:18:40,318 --> 00:18:43,086
Incendiamos la fábrica
por el dinero del seguro.
389
00:18:44,522 --> 00:18:47,524
¿Qué pasa si alguien
¿Se lastima o muere?
390
00:18:48,626 --> 00:18:50,227
Entonces Dios nos ayude a todos.
391
00:19:15,086 --> 00:19:16,253
Oh.
392
00:19:17,055 --> 00:19:18,355
¿Qué es?
393
00:19:19,157 --> 00:19:21,224
Siento náuseas.
394
00:19:21,292 --> 00:19:22,993
No, no lo haces.
395
00:19:23,061 --> 00:19:26,830
Carrie, todo lo que he tenido en todo el día.
es una zanahoria encurtida,
396
00:19:26,897 --> 00:19:30,800
una caja de tic tac, 2 huevos crudos,
y algo de alimento vegetal.
397
00:19:32,003 --> 00:19:34,604
Simplemente respire profundamente.
Estarás bien.
398
00:19:36,307 --> 00:19:37,607
Lo sé.
399
00:19:50,488 --> 00:19:52,289
Voy a vomitar.
400
00:19:52,357 --> 00:19:53,957
Doug, si vomitas,
401
00:19:54,025 --> 00:19:55,658
¡Te dejaré!
402
00:19:55,726 --> 00:19:57,461
Lo siento, pero es
fuera de mis manos.
403
00:20:00,498 --> 00:20:01,631
Ey.
404
00:20:34,198 --> 00:20:37,200
Oye, gracias de nuevo
por venir esta noche.
405
00:20:37,268 --> 00:20:39,236
Entonces, ¿cómo se siente tu estómago?
406
00:20:39,303 --> 00:20:41,271
Asustada y un poco herida.
407
00:20:42,873 --> 00:20:44,241
Pobre bebe.
408
00:20:44,308 --> 00:20:45,375
Tan pronto como lleguemos a casa,
409
00:20:45,443 --> 00:20:47,411
te haré algo
para resolverlo.
410
00:20:48,479 --> 00:20:51,581
Quieres decir, tal vez como, eh,
¿un par de tostadas?
411
00:20:51,649 --> 00:20:52,615
DE ACUERDO.
412
00:20:54,085 --> 00:20:57,220
Y tal vez un poco de queso
y salami entre ellos.
413
00:21:55,613 --> 00:21:57,147
¡Ah!